Albert Dietrich
Ich glaube fast, das ist der Tod, Ik geloof haast dat het de dood is,
Der will in Schlaf mich singen. Die mij in slaap wil zingen.
O singe nur zu, O zing maar door,
Du Spielmann du! Jij speelman, jij!
Du sollst mir Frieden bringen. Jij zult mij vrede brengen.
Ein weiches Bette der Rasen giebt, Het gras geeft een zacht bed,
Es säuseln so kühl die Cypressen, Zo koel ruisen de cipressen,
Und was ich gelebt, und was ich geliebt, En wat ik heb geleefd, en wat ik heb bemind,
Ich will es alles vergessen. Ik wil het allemaal vergeten.
Keinen Ruhm, kein Glück, Geen roem, geen geluk,
Laß ich zurück, Laat ik achter,
Hab' nichts als Schmerzen besessen. Heb niets dan smarten bezeten.
So fahr denn wohl, du arge Welt, Vaar dan wel, jij boze wereld,
Mit deinen bunten Schäumen! Met je bonte schuim!
Was dich ergötzt, was dir gefällt, Wat jou verheugt, wat jou behaagt,
Wie gern will ich's versäumen! Hoe graag laat ik het voorbijgaan!
Schon wehet die Nacht Al waait de nacht
Mich an so sacht; zo zacht over mij heen;
Nun laßt mich ruhn und träumen. Laat mij nu rusten en dromen.