Friedrich Curschmann
"Mein Gott im Himmel, der ist mein Licht, Mijn God in de hemel, hij is mijn licht,
Der läßt mich im dunkeln Walde nicht." Hij laat mij niet alleen in het donkere woud.
Da zeucht er hinunter, der junge Knab, Daar daalt hij af, de jonge knaap,
Es braust ihm zu Füßen der Strom hinab, De stroom bruist aan zijn voeten omlaag,
Es saust ihm zu Haupte der schwarze Wald, Het zwarte woud ruist boven zijn hoofd,
Und die Sonne versinket in Wolken bald. En de zon zinkt weldra weg in wolken.
Und er kommt ans finstere Räuberhaus, En hij komt bij het duistere rovershuis,
Eine holde Jungfrau schauet heraus: Een lieflijke jonkvrouw kijkt naar buiten:
"O wehe, du bist so ein junger Knab, O wee, je bent nog zo'n jonge knaap,
Was kommst du ins Tal des Todes herab?" Waarom daal je af in het dal van de dood?
Aus dem Tor die mördrische Rotte bricht, Uit de poort breekt de moorddadige bende los,
Die Jungfrau decket ihr Angesicht, De jonkvrouw bedekt haar gelaat,
Sie stoßen ihn nieder, sie rauben sein Gut, Ze stoten hem neer, ze roven zijn bezit,
Sie lassen ihn liegen in seinem Blut. Ze laten hem liggen in zijn bloed.
"O weh, wie dunkel! keine Sonne, kein Stern! O wee, hoe donker! Geen zon, geen ster!
Wen ruf ich an? ist mein Gott so fern? Wie roep ik aan? Is mijn God zo ver?
Ha! Jungfrau dort im himmlischen Schein, Ha! Jonkvrouw daar in hemelse glans,
Nimm auf meine Seel in die Hände dein!" Neem mijn ziel op in jouw handen!