Ernst Frank
Nach Lichtmeß traut kein Fuchs dem Eis, na Maria-Lichtmis vertrouwt geen vos het ijs,
Der Frühling ist gekommen. de lente is gekomen.
Voll Blüthen steht der Dornenstrauch, vol bloesems staat de doornstruik,
Laut summt es in der Linde, luid gonst het in de linde,
Und Rosenduft und Aehrenrauch en rozengeur en korenwaas
Ziehn mit dem Abendwinde. drijven mee met de avondwind.
Wird schon im Feld das Korn gemäht, wordt het koren al op het veld gemaaid,
Darfst du nach Früchten greifen, mag je naar vruchten grijpen,
Doch was nur selbst, mein Herz, gesät, maar wat je zelf, mijn hart, hebt gezaaid,
Das laß du ruhig reifen. laat dat rustig rijpen.
Es ist und bleibt doch immerdar het is en blijft toch immer
Ein Kommen und ein Wandern een komen en een gaan
Von einem Jahr zum andern Jahr, van het ene jaar naar het andere,
Von einem Tag zum andern. van de ene dag naar de andere.