Wolfgang Amadeus Mozart
Da fühlt' ich, so was fühlt' ich nie, Toen voelde ik iets wat ik nooit gevoeld had,
Mir ward, mir ward, ich weiß nicht wie? Er kwam iets over me, kwam iets over me, ik weet niet hoe,
Ich seufzte, zitterte, und schien mich doch zu freu'n; Ik zuchtte, ik beefde, en toch leek ik blij;
Glaubt mir, er muß ein Zaub'rer sein. Geloof me, hij moet een tovenaar zijn.
Sah ich ihn an, so ward mir heiß, Keek ik hem aan, dan werd ik warm,
Bald ward ich rot, bald ward ich weiß, nu eens werd ik rood, dan weer werd ik wit,
Zuletzt nahm er mich bei der Hand; Ten slotte nam hij me bij de hand;
Wer sagt mir, was ich da empfand! Wie zegt mij wat ik toen voelde!
Ich sah, ich hörte nichts, sprach nichts, als ja und nein; Ik zag niet, ik hoorde niets, ik zei niets dan ja en nee;
Glaubt mir, er muß ein Zaub'rer sein. Geloof me, hij moet een tovenaar zijn.
Er führte mich in dies Gesträuch, Hij bracht me dit struikgewas in,
Ich wollt' ihn flieh'n und folgt' ihm gleich; Ik wilde hem ontvluchten en volgde hem meteen;
Er setzte sich, ich setzte mich; Hij ging zitten, ik ging zitten;
Er sprach, nur Sylben stammelt' ich; Hij sprak; ik stamelde alleen maar lettergrepen;
Die Augen starrten ihm, die meinen wurden klein; Zijn ogen staarden; de mijne werden klein;
Glaubt mir, er muß ein Zaub'rer sein. Geloof me, hij moet een tovenaar zijn.
Entbrannt drückt' er mich an sein Herz, In vuur en vlam drukte hij me tegen zijn hart,
Was fühlt' ich! Welch ein süßer Schmerz! Wat voelde ik! Wat een zoete pijn!
Ich schluchzt', ich atmete sehr schwer, Ik snikte, ik ademde heel zwaar,
Da kam zum Glück die Mutter her; en toen kwam moeder er gelukkig aan;
Was würd', o Götter, sonst nach so viel Zauberei'n, Wat zou er, o goden, anders na zoveel toverij,
Aus mir zuletzt geworden sein! uiteindelijk van mij geworden zijn!