Franz Lehár
Ich bin ein närrisches, kleines Ding, ich blühe, ich glühe, ich sprühe! Ik ben een dwaas klein ding: ik bloei, ik gloei, ik sprankel!
Mein Leben ist sonnig erhellt und rosig erscheint mir die Welt. De zon verlicht mijn leven, dus de wereld lijkt mij rooskleurig.
Seit ich dies Geheimnis weiß, wird mir bald kalt, wird mir bald heiß! Sinds ik dit geheim ken, word ik het ene moment koud en het volgende heet!
Das Leben ruft, es lacht der Liebe Macht, Het leven roept, de macht van de liefde lacht,
der Tag ist schön, verführerisch die Nacht. de dag is mooi, de nacht verleidelijk.
Es stürmen tausend Wonnen auf mich ein, ich will trunken sein! Duizend geneugten stormen op me in, laat mij dronken zijn!
Nur nicht versäumen den Augenblick, es kommt die Reu' schnell herbei, Laat het ogenblik niet glippen: de spijt komt snel,
Lachen will ich heute, allzu rasch zieht doch das Glück vorbei. vandaag wil ik lachen, want het geluk gaat al te snel voorbij.
Mein ist die Jugend voll Lust und Freud, ich denk allein nur an heut! De jeugd is van mij, vol lust en vreugde; ik denk aan niets dan vandaag!
Aus des Lebens Bronnen trink ich aller Wonnen Seligkeit! Uit de bronnen van het leven drink ik de zaligheid van alle geneugten!