Franz Schubert
Von fünfzehn bis zu fünfzig Jahren van vijftien tot vijftig jaar
Ist jede meiner Wünsche Ziel. is elke het doel van mijn wensen.
Durch Farb' und Form, durch Witz und Güte, Door kleur en vorm, door geestigheid en goedheid,
Durch alles fühl' ich mich entzückt: door alles voel ik mij verrukt:
Ein Ebenbild der Aphrodite Een evenbeeld van Aphrodite
Ist jede, die mein Aug' erblickt. is elke die mijn oog aanschouwt.
Selbst die vermag mein Herz zu angeln, Zelfs zij weet mijn hart aan de haak te slaan,
Bei der man jeden Reiz vermißt: bij wie men elke bekoring mist:
Mag immerhin ihr alles mangeln, laat haar gerust alles ontbreken,
Wenn's nur ein weiblich Wesen ist! als het maar een vrouwelijk wezen is!
Bei blonden, runden Dindonetten Bij blonde, ronde kalkoentjes
Preis' ich die Fülle der Natur: prijs ik de volheid van de natuur;
An hagern schmächtigen Brünetten bij magere, tengere brunettes
Reizt mich verliebter Sehnsucht Spur. prikkelt mij het spoor van verliefd smachten.
Bezaubernd ist die schlanke Schöne: Betoverend is de slanke schone,
Doch auch der Krummen huldig' ich; maar ook de kromme huldig ik;
An Amors Pfeil erinnert jene, de eerste herinnert mij aan Amors pijl,
Und die an seinen Bogen mich. en de tweede aan zijn boog.
So flattr' ich rastlos, gleich den Bienen, Zo fladder ik rusteloos, gelijk de bijen,
Durch Amors Lustgefilde hin, door Amors lustvelden heen,
Und selbst das Unkraut muß mir dienen, en zelfs het onkruid moet mij dienen,
Um süßen Honig draus zu ziehn. om er zoete honing uit te trekken.