Clara Schumann
Und sah dem Räderspiele En keek naar het spel der raderen
Und sah dem Wasser zu. En keek naar het water
Sah zu der blanken Säge, Keek naar de blanke zaag,
Es war mir wie ein Traum, Het was mij als een droom,
Die bahnte lange Wege Zij baande lange wegen
In einem Tannenbaum. Door een dennenboom.
Die Tanne war wie lebend, De den was als levend,
In Trauermelodie In treurmelodie
Durch alle Fasern bebend Door alle vezels bevend
Sang diese Worte sie: Zong zij deze woorden:
Du trittst zur rechten Stunde, Je komt op het juiste uur binnen,
O Wanderer, hier ein, O wandelaar, hier binnen,
Du bist's, für den die Wunde Jij bent het, voor wie de wond
Mir dringt ins Herz hinein! Mij diep in het hart dringt!
Du bist's, für den wird werden, Jij bent het, voor wie zal worden,
Wenn kurz gewandert du, Wanneer je kort hebt gezworven,
Dies Holz im Schoß der Erden Dit hout, in de schoot der aarde,
Ein Schrein zur langen Ruh'. Een kist voor de lange rust.
Vier Bretter sah ich fallen, Vier planken zag ik vallen,
Mir ward's ums Herze schwer, Mij werd het zwaar om het hart,
Ein Wörtlein wollt' ich lallen, Een woordje wilde ik stamelen,
Da ging das Rad nicht mehr. Toen draaide het rad niet meer.