Franz Schubert
Mich beseelend zu der Reise: en het spoort mij aan tot de reis:
"Folge treu dem alten Gleise, "Volg trouw het oude spoor,
Wähle keine Heimath nicht. kies nergens een thuis.
Ew'ge Plage Eeuwige kwelling
Bringen sonst die schweren Tage. brengen de zware dagen je anders.
Fort zu andern Verder, naar anderen
Sollst du wechseln, sollst du wandern, moet je trekken, moet je zwerven,
Leicht entfliehend jeder Klage." en lichtvoetig elke klacht ontvluchten."
Sanfte Ebb' und hohe Fluth, Met zachte eb en hoge vloed
Tief im Muth, diep in mijn gemoed
Wandr' ich so im Dunkeln weiter, trek ik zo verder in het donker,
Steige muthig, singe heiter, ik klim moedig, zing vrolijk,
Und die Welt erscheint mir gut. en de wereld lijkt mij goed.
Alles reine Al het zuivere
Seh' ich mild im Wiederscheine, zie ik zacht weerspiegeld,
Nichts verworren niets verwards
In des Tages Gluth verdorren: dat verdort in de gloed van de dag:
Froh umgeben, doch alleine. blij omringd, en toch alleen.