Franz Schubert
Der Mensch allein, der Thiere Fürst, erfand Alleen de mens, de vorst der dieren, vond
Den Vatermord allein. de vadermoord uit, hij alleen.
Der Thäter floh, um dem Gericht De dader vluchtte, om aan het gerecht
Sein Opfer zu entziehn, zijn slachtoffer te onttrekken,
In einen Wald; doch konnt' er nicht een bos in; maar hij kon niet
Den innern Richter fliehn. de innerlijke rechter ontvluchten.
Verzehrt, und hager, stumm und bleich, Uitgeteerd en mager, stom en bleek,
Mit Lumpen angethan, in lompen gekleed,
Dem Dämon der Verzweiflung gleich, gelijk de demon van de wanhoop,
Traf ihn ein Häscher an. trof een gerechtsdienaar hem aan.
Voll Grimm zerstörte der Barbar Vol woede vernielde de barbaar
Ein Nest mit einem Stein, een nest met een steen,
Und mordete die kleine Schaar en vermoordde de kleine schare
Der armen Vögelein. van de arme vogeltjes.
Halt ein! rief ihm der Scherge zu, Houd in! riep de gerechtsdienaar hem toe,
Verruchter Bösewicht! verdorven booswicht!
Mit welchem Rechte marterst du Met welk recht martel jij
Die frommen Thierchen so? de zachtaardige diertjes zo?
Was fromm, sprach jener, den die Wuth Wat, zachtaardig, sprak gene, die de woede
Kaum hörbar stammeln ließ; nauwelijks hoorbaar liet stamelen;
Ich that es, weil die Höllenbrut Ik deed het, omdat het helse gebroed
Mich Vatermörder hieß. mij vadermoordenaar noemde.
Der Mann beschaut ihn; seine That De man bekijkt hem; zijn daad
Verräth sein irrer Blick. wordt verraden door zijn verwilderde blik.
Er faßt den Mörder, und das Rad Hij grijpt de moordenaar, en het rad
Bestraft sein Bubenstück. bestraft zijn schurkenstuk.
Du, heiliges Gewissen, bist Gij, heilig geweten, zijt
Der Tugend letzter Freund. de laatste vriend van de deugd.
Ein schreckliches Triumphlied ist Een verschrikkelijk zegelied is
Dein Donner ihrem Feind. uw donder voor haar vijand.