Alexander von Zemlinsky
Es säh' am Himmel Stern bei Stern, het zag aan de hemel ster na ster,
Davon wär' jeder ein Hirsekern, en elke ster was een gierstkorrel,
Und als es geflogen himmelauf, en toen het hemelwaarts gevlogen was,
Da pickte das Zeislein die Sterne auf. pikte het sijsje de sterren op.
Piep -- Tjilp --
Wie war das im Traume so lieb! wat was dat heerlijk in de droom!
Und als die Sonne beschien den Baum, en toen de zon de boom bescheen,
Erwachte das Zeislein von seinem Traum. ontwaakte het sijsje uit zijn droom.
Es wetzte das Schnäbelchen her und hin het wette zijn snaveltje heen en weer
Und sprach verwundert in seinem Sinn: en sprak verwonderd bij zichzelf:
"Nun hab' ich gepickt die ganze Nacht nu heb ik de hele nacht gepikt
Und bin doch so hungrig aufgewacht! en ben toch zo hongerig wakker geworden!
Ping -- Ping --
Das ist mir ein närrisches Ding!" dat is me toch een rare zaak!