Carl Martin Reinthaler
Märzglöckchen und Veilchen im Dornengeheg, Sneeuwklokjes en viooltjes in de doornhaag,
Masliebchen und Primeln am Wiesensteg, madeliefjes en sleutelbloemen langs het weidepad,
Hervor, ihr Blumen, hervor! Tevoorschijn, bloemen, tevoorschijn!
Der Himmel lächelt hernieder so blau, De hemel lacht zo blauw naar beneden,
Heraus, ihr Knospen, heraus! Naar buiten, knoppen, naar buiten!
Die Lüfte wehen so lieblich und lau, De luchten waaien zo lieflijk en lauw,
Und drunten am Bache grünet die Au, en beneden bij de beek wordt de weide groen,
Heraus, ihr Knospen, heraus! Naar buiten, knoppen, naar buiten!
Der Frühling will kommen gar bald, gar bald, De lente komt al gauw, al gauw,
Heran, ihr Vögel, heran! Kom hier, vogels, kom hier!
Kommt, singet ihm, daß es schallt und hallt, Kom, zing voor hem, dat het klinkt en weerklinkt,
Und bauet das Nest im luftigen Wald, en bouw het nest in het luchtige woud,
Heran, ihr Vögel, heran! Kom hier, vogels, kom hier!
Auf! freue dich mit, du Menschenkind, Vooruit! verheug je mee, mensenkind,
Hinweg, ihr Sorgen, hinweg! Weg, jullie zorgen, weg!
Heraus aus dem Haus geschwind, geschwind, Het huis uit, snel, snel,
Und sing mit dem fröhlichen Merzenwind: en zing met de vrolijke maartse wind:
Hinweg, ihr Sorgen, hinweg! Weg, jullie zorgen, weg!