Franz Schubert
Athme kühl im Licht des Mondes, adem de koelte in het licht van de maan,
Träume süß im stillen Muthe; droom zoet in stille stemming;
Gleiten lass' ich auch den Kahn, ik laat ook de boot glijden,
Schaue in die blanken Fluthen, kijk in het glanzende water
Wo die Sterne lieblich schimmern, waar de sterren lieflijk schitteren,
Spiele wieder mit dem Ruder. en speel weer met het roer.
Säße doch das blonde Mägdlein Zat het blonde meisje maar
Vor mir auf dem Bänkchen ruhend, voor mij, rustend op het bankje,
Sänge schmachtend zarte Lieder. en zong ze smachtend tere liedjes.
Himmlisch wär' mir dann zu Muthe. Dan voelde ik mij in de hemel.
Ließ mich necken von dem Kinde, Ik liet me plagen door het kind
Wieder tändelnd mit der Guten. - en schertste op mijn beurt met de lieve meid.
Friedlich lieg' ich hingegossen, Vredig lig ik languit,
Träume süß im stillen Muthe, droom zoet in stille stemming,
Athme kühl im Licht des Mondes, adem de koelte in het licht van de maan,
Führe hin und her das Ruder. beweeg het roer heen en weer.