Hugo Wolf
Laß den Gesang vor unserm Ohr Laat het lied voor ons oor
Im Saale wiederhallen! in de zaal weerklinken!
Der König sprachs, der Page lief; Zo sprak de koning, de page liep;
Der Knabe kam, der König rief: de knaap kwam, de koning riep:
Laßt mir herein den Alten! Laat de oude man bij mij binnen!
Gegrüßet seyd mir, edle Herrn, Gegroet, edele heren,
Gegrüßt ihr, schöne Damen! gegroet, bevallige dames!
Welch reicher Himmel! Stern bei Stern! Wat een rijke hemel! Ster naast ster!
Wer kennet ihre Namen? Wie kent hun namen?
Im Saal voll Pracht und Herrlichkeit In de zaal vol pracht en heerlijkheid
Schließt, Augen, euch; hier ist nicht Zeit, sluit u, ogen: hier is geen tijd
Sich staunend zu ergetzen. om verwonderd te genieten.
Der Sänger drückt' die Augen ein, De zanger kneep zijn ogen dicht
Und schlug in vollen Tönen; en sloeg aan in volle tonen;
Die Ritter schauten muthig drein, de ridders keken dapper voor zich uit,
Und in den Schoos die Schönen. en de dames in hun schoot.
Der König, dem das Lied gefiel, De koning, die het lied beviel,
Ließ, ihn zu ehren für sein Spiel, liet, om hem te eren voor zijn spel,
Eine goldne Kette reichen. een gouden ketting aanreiken.
Die goldne Kette gib mir nicht, Geef de gouden ketting niet aan mij,
Die Kette gib den Rittern, geef de ketting aan de ridders,
Vor deren kühnem Angesicht voor wier koene blik
Der Feinde Lanzen splittern; de lansen van de vijand versplinteren;
Gib sie dem Kanzler, den du hast, geef hem aan je kanselier,
Und laß ihn noch die goldne Last en laat hem die gouden last
Zu andern Lasten tragen. bij zijn andere lasten dragen.
Ich singe, wie der Vogel singt, Ik zing zoals de vogel zingt
Der in den Zweigen wohnet; die in de takken woont;
Das Lied, das aus der Kehle dringt, het lied dat uit de keel opwelt
Ist Lohn, der reichlich lohnet. is een beloning die rijkelijk loont.
Doch darf ich bitten, bitt' ich eins: Maar mag ik iets vragen, dan vraag ik één ding:
Laß mir den besten Becher Weins laat mij de beste beker wijn
In purem Golde reichen. in puur goud aanreiken.
Er setzt' ihn an, er trank ihn aus: Hij zette hem aan zijn mond en dronk hem leeg:
O Trank voll süßer Labe! O drank vol zoete lafenis!
O wohl dem hochbeglückten Haus, O, gelukkig het rijk gezegende huis
Wo das ist kleine Gabe! waar dat maar een kleine gave is!
Ergeht's euch wohl, so denkt an mich, Gaat het u goed, denk dan aan mij,
Und danket Gott so warm, als ich en dank God zo warm als ik
Für diesen Trunk euch danke. u voor deze dronk dank.