Robert Schumann
Ein Säcklein hab ich hinten auf, een zakje draag ik op mijn rug,
Husch! trippl' ich rasch die Trepp' hinauf; Hopla! Ik trippel vlug de trap op;
Und wenn ich in die Stube tret, En als ik in de kamer treed,
Die Kinder beten ihr Gebet, bidden de kinderen hun gebed,
Von meinem Sand zwei Körnelein Van mijn zand twee korreltjes
Streu ich auf ihre Äugelein, strooi ik op hun oogjes,
Da schlafen sie die ganze Nacht dan slapen zij de hele nacht
In Gottes und der Englein Wacht. in Gods en der engeltjes hoede.
Von meinem Sand zwei Körnelein Van mijn zand twee korreltjes
Streut' ich auf ihre Äugelein: strooide ik op hun oogjes:
Den frommen Kindern soll gar schön Voor de vrome kinderen zal heel mooi
Ein froher Traum vorübergehn. een vrolijke droom voorbijgaan.
Nun risch und rasch mit Sack und Stab Nu vlug en rap met zak en staf,
Nur wieder jetzt die Trepp' hinab, weer meteen de trap weer af,
Ich kann nicht länger müßig stehn, ik kan niet langer ledig staan,
Muß heut noch zu gar vielen gehn, -- vandaag moet ik nog bij heel velen langs,
Da nickt ihr schon und lacht im Traum, en daar knikken jullie al en lachen in je droom,
Und öffnete doch mein Säcklein kaum! en opende toch mijn zakje amper!