Hugo Wolf
Den diese altberühmte Stadt die deze vanouds beroemde stad
Gewiß besonders nöthig hat; stellig bijzonder nodig heeft;
Und wären's Ratten noch so viele, en al waren het nog zoveel ratten,
Und wären Wiesel mit im Spiele; en al waren er ook wezels in het spel;
Von allen säubr' ich diesen Ort, ik verlos deze plek van ze allemaal,
Sie müssen mit einander fort. ze moeten met elkaar weg.
Dann ist der gut gelaunte Sänger Dan is de goedgehumeurde zanger
Mitunter auch ein Kinderfänger, soms ook een kindervanger,
Der selbst die wildesten bezwingt, die zelfs de wildsten bedwingt,
Wenn er die goldnen Mährchen singt. wanneer hij de gouden sprookjes zingt.
Und wären Knaben noch so trutzig, en al waren jongens nog zo opstandig,
Und wären Mädchen noch so stutzig, en al waren meisjes nog zo op hun hoede,
In meine Saiten greif' ich ein, ik pluk aan mijn snaren,
Sie müssen alle hinter drein. ze moeten allen erachteraan.
Dann ist der vielgewandte Sänger Dan is de veelzijdige zanger
Gelegentlich ein Mädchenfänger; bij gelegenheid een meisjesvanger;
In keinem Städtchen langt er an, in geen stadje komt hij aan,
Wo er's nicht mancher angethan. waar hij niet menig meisje heeft betoverd.
Und wären Mädchen noch so blöde, en al waren meisjes nog zo verlegen,
Und wären Weiber noch so spröde; en al waren vrouwen nog zo afhoudend;
Doch allen wird so liebebang toch wordt iedereen zo liefdesziek
Bei Zaubersaiten und Gesang. bij de klank van toversnaren en gezang.
Ich bin der wohlbekannte Sänger, Ik ben de welbekende zanger,
Der vielgereiste Rattenfänger, de veelbereisde rattenvanger,
Den diese altberühmte Stadt die deze vanouds beroemde stad
Gewiß besonders nöthig hat; stellig bijzonder nodig heeft;
Und wären's Ratten noch so viele, en al waren het nog zoveel ratten,
Und wären Wiesel mit im Spiele; en al waren er ook wezels in het spel;
Von allen säubr' ich diesen Ort, ik verlos deze plek van ze allemaal,
Sie müssen mit einander fort. ze moeten met elkaar weg.