Algernon Ashton
Schlaf droben, mein Kind, bis der Tag erscheint, Slaap daarboven, mijn kind, tot de dag verschijnt,
Die finstre Nacht ist des Menschen Feind! De duistere nacht is de vijand van de mens!
Er reitet vorüber an einem Teich, Hij rijdt voorbij een vijver,
Da stehet ein schönes Mädchen bleich Daar staat een mooi meisje, bleek,
Und singt, ihr Hemdlein flattert im Wind: En zingt, haar hemdje fladdert in de wind:
Vorüber, vorüber, mir graut vor dem Kind! Voorbij, voorbij, ik huiver voor het kind!
Er reitet vorüber an einem Fluß, Hij rijdt voorbij een rivier,
Da ruft ihm der Wassermann seinen Gruß, Daar roept de waterman hem zijn groet toe,
Taucht wieder unter dann mit Gesaus, Duikt dan weer onder met geruis,
Und stille wird's über dem kühlen Haus. En het wordt stil boven het koele huis.
Wann Tag und Nacht im verworrnen Streit, Wanneer dag en nacht in verwarde strijd,
Schon Hähne krähen im Dorfe weit, Wanneer hanen al kraaien ver in het dorp,
Da schauert sein Roß und wühlet hinab, Daar huivert zijn paard en woelt omlaag,
Scharret ihm schnaubend sein eigenes Grab. Schraapt hem snuivend zijn eigen graf.