Carl Attenhofer
Und oben flüstert's in den Bäumen: En boven fluistert het in de bomen
Schläfst du? schläfst du, mein trautes Lieb? Slaap je? slaap je, mijn lieve lief?
Der Mond scheint durch den grünen Wald. De maan schijnt door het groene woud
Ein Aestlein wankt mit leisem Wiegen, Een takje wiegt met zacht bewegen
In dunkler Blätterheimlichkeit In donkere bladerheimelijkheid
Regt sich, ein Kosen, Schweben, Schmiegen: Roert zich een liefkozen, zweven, vlijen
Dir treu, dir treu in Ewigkeit! Jou trouw, jou trouw in eeuwigheid!
Der Mond scheint durch den grünen Wald. De maan schijnt door het groene woud
Nun wird es still in Luft und Zweigen, Nu wordt het stil in lucht en takken
Ein wonnig Athmen hebt die Brust, Een zalig ademen heft de borst
Dich küßt die Nacht mit süßem Schweigen, De nacht kust je met zoete stilte
Ruh' aus, ruh' aus von Lieb' und Lust, Rust uit, rust uit van liefde en lust
Der Mond scheint durch den grünen Wald. De maan schijnt door het groene woud