Martin Blumner
Kein Zweiglein, das nicht kam zum Blühn, Geen twijgje dat niet ging bloeien,
Kein Fleckchen, das nicht schimmert grün, geen plekje dat niet groen schittert,
Kein Blümlein, das nicht duftet süß, geen bloempje dat niet zoet geurt,
Und fröhlich winkt: Gott grüß! Gott grüß! en vrolijk wenkt: God groete u! God groete u!
Der Mai ist da, der Mai ist da, Mei is er, mei is er,
So schön, wie ich noch nie ihn sah! zo mooi als ik het nooit eerder zag!
Kein Lüftchen, das nicht Würzhauch bringt, Geen briesje dat niet een geurige adem brengt,
Kein Vöglein, das nicht auf sich schwingt geen vogeltje dat niet omhoog zweeft,
Und singt durch Flur und Wald und Feld: en zingt door weide en woud en veld:
Willkomm, du schöne Gotteswelt! Welkom, jij mooie wereld van God!
Der Mai ist da, der Mai ist da, Mei is er, mei is er,
So schön, wie ich noch nie ihn sah! zo mooi als ik het nooit eerder zag!
Kein Wölkchen, das nicht tiefes Blau Geen wolkje dat niet diep blauw
Verleihet hold der Himmelsau, bevallig aan de hemelweide verleent,
Kein Sonnenstrahl, der freundlich nicht geen zonnestraal die niet vriendelijk
Ein neues Leben ruft an's Licht! een nieuw leven naar het licht roept!
Der Mai ist da, der Mai ist da, Mei is er, mei is er,
So schön, wie ich noch nie ihn sah! zo mooi als ik het nooit eerder zag!
Wie wird das Herz mir weit, mir weit Hoe wijd wordt mijn hart, zo wijd,
Bei all der Pracht und Herrlichkeit! bij al die pracht en heerlijkheid!
Nur Freud' und Lust allüberall, Slechts vreugde en lust overal,
Nur Duft und Glanz und Jubelschall! slechts geur en glans en jubelklank!