Franz Schubert
Kann hier nicht fürder weilen! ik kan hier niet langer verwijlen!
Bin ahnenlos, bin nur ein Knecht, ik ben zonder afkomst, ik ben maar een knecht,
Bin für die edle Maid zu schlecht, veel te gering voor de edele jonkvrouw,
Muß stracks von hinnen eilen! ik moet fluks van hier weg ijlen!
"Still, Schwester, bist Gottlob! nun Braut, "Stil, zuster, gij zijt Goddank nu bruid,
Wirst morgen Wilhelm angetraut, morgen wordt gij aan Wilhelm gehuwd,
Soll mich nichts weiter halten! dan zal niets mij hier nog houden!
Nun küße mich, Leb, Trude, wohl! Kus mij nu. Vaarwel, Trude!
Dieß Herze, schmerz- und liebevoll, Dit hart, vol smart en liefde,
Laß Gott den Herrn bewalten!" laat God de Heer erover beschikken!"
- Der Liedler zog durch manches Land, De liedzanger trok door menig land,
Am alten Rhein- und Donaustrand, aan de oude Rijn en de oever van de Donau,
Wohl über Berg' und Flüsse! wel over bergen en rivieren!
Wie weit er flieht, wohin er zieht, Hoe ver hij ook vlucht, waarheen hij ook trekt,
Er trägt den Wurm im Herzen mit, hij draagt de knagende worm in zijn hart met zich mee,
Und singt nur Sie, die Süße! en zingt van niemand dan van haar, de zoete!
Und er's nicht länger tragen kann! En als hij het niet langer dragen kan,
Thät sich mit Schwert und Panzer an, gordde hij zwaard en harnas aan,
Den Tod sich zu erstreiten: om zich de dood te bevechten:
Im Tod ist Ruh! im Grab ist Ruh'! in de dood is rust! in het graf is rust!
Das Grab deckt Herz und Wünsche zu; het graf dekt hart en wensen toe;
Ein Grab will er erreiten! een graf wil hij zich al rijdend verwerven!
- Der Tod ihn floh, und Ruh ihn floh; De dood ontvluchtte hem, en rust ontvluchtte hem;
Des Herzogs Panner flattert froh des hertogs banier wappert blij
Der Heimath Gruß entgegen; de groet van het vaderland tegemoet;
Entgegen wallt, entgegen schallt tegemoet golft, tegemoet schalt
Der Freunde Gruß durch Saat und Wald, de groet der vrienden, door koren en woud,
Auf allen Weg' und Stegen. op alle wegen en paden.
Da ward ihm unterm Panzer weh, Toen werd het hem onder het harnas wee:
Im Frühroth glüht der ferne Schnee in het morgenrood gloeit de verre sneeuw
Der heimischen Gebirge; van het gebergte van thuis;
Ihm war, als zög's mit Hünenkraft hem was, alsof met reuzenkracht
Dahin sein Herz, der Brust entrafft, zijn hart daarheen werd gesleurd, aan de borst ontrukt,
Als ob's ihn hier erwürge! alsof het hem hier wurgde!
Da konnt' er's fürder nicht besteh'n! Toen kon hij het niet langer doorstaan!
"Muß meine Heimath wiederseh'n, "Ik moet mijn vaderland terugzien,
Muß Sie noch einmahl schauen!" ik moet Haar nog eenmaal aanschouwen!"
Die mit der Minne Rosenhand Zij was het die met de rozenhand der minne
Sein Herz an jene Berge band, zijn hart aan gene bergen had gebonden,
Die herrlichen, die blauen! de heerlijke, de blauwe!
Da warf er Wehr und Waffe weg, Toen wierp hij weer en wapen weg,
Sein Rüstzeug weg in's Dorngeheg', zijn wapenrusting weg in de doornhaag;
Die liederreichen Saiten, de liedrijke snaren,
Die Harfe nur, der Süßen Ruhm, slechts de harp, de roem van de zoete,
Sein Klagepsalm, sein Heiligthum, zijn klaagpsalm, zijn heiligdom,
Soll ihn zurück begleiten. zal hem alleen terug vergezellen.
Und als der Winter trat in's Land, En toen de winter het land in trad,
Der Frost im Lauf die Ströme band, en de vorst de stromen in hun loop bond,
Betrat er seine Berge; betrad hij zijn bergen;
Da lag's ein Leichentuch von Eis, daar lag het, een lijkwade van ijs,
Lag's vorn' und neben todtenweiß, lag vóór hem en terzijde, doodsbleek wit,
Wie tausend Hünen-Särge! als duizend reuzendoodkisten!
Lag's unter ihm, sein Mutterthal, Daar lag het onder hem, zijn moederdal,
Das gräflich Schloß im Abendstrahl, het grafelijk slot in de avondstraal,
Wo Milla d'rinn geborgen! waar Milla daarin geborgen is!
Glück auf, der Alpe Pilgerruh Goed heil! De pelgrimsrust van de alp
Winkt heute Ruh dir Ärmster zu, wenkt u vandaag rust toe, allerarmste,
Zur Veste, Liedler morgen! naar de burcht, liedzanger, morgen!
"Ich hab nicht Rast, ich hab nicht Ruh, "Ik heb geen rust, ik heb geen vrede,
Muß heute noch der Feste zu, ik moet vandaag nog naar de burcht,
Wo Milla d'rin geborgen!" waar Milla daarin geborgen is!"
Bist starr, bist blaß! "Bin todtenkrank, Gij zijt star, zijt bleek! "Ik ben doodziek,
Heut ist noch mein! Todt, Gott sey Dank, vandaag is nog van mij! Dood, God zij dank,
Todt find't mich wohl der Morgen!" dood zal de morgen mij wel vinden!"
Horch Maulgetrab', horch Schellenklang Hoor, muildiergetrappel, hoor, bellenklank,
Vom Schloß herab, der Alp' entlang van het slot omlaag, langs de alp
Zog's unter Fackelhelle; trok het in fakkelgloed;
Ein Ritter führt, ihm angetraut, een ridder voert, aan hem gehuwd,
Führt Milla heim als seine Braut: voert Milla huiswaarts als zijn bruid:
Bist Liedler schon zur Stelle! en gij, liedzanger, zijt al ter plaatse!
Der Liedler schaut' und sank in sich; De liedzanger keek, en zonk in zichzelf ineen;
Da bricht und schnaubet wüthiglich daar breekt en snuift woedend
Ein Wehrwolf durch's Gehäge, een weerwolf door de omheining,
Die Maule flieh'n, kein Zaum sie zwingt, de muildieren vluchten, geen toom bedwingt ze,
Der Schecke stürzt, weh! Milla sinkt het bonte rijdier stort neer, wee! Milla zinkt
Ohnmächtig hin im Wege. - bewusteloos neer op de weg.
Da riß er sich, ein Blitz, empor Toen rukte hij zich omhoog, een bliksem,
Zum Hort der Heißgeminnten vor! naar voren, tot bescherming van de vurig beminde!
Hoch auf des Unthiers Nacken Hoog op de nek van het ondier
Schwang er sein theures Harfenspiel, zwaaide hij zijn dierbare harpspel,
Daß es zersplittert niederfiel, zodat het versplinterd neerviel
Und Nick und Rachen knacken. en nek en muil kraken.
Und wenn er stark wie Simson wär, En al ware hij zo sterk als Simson,
Erschöpft mag er und sonder Wehr uitgeput en zonder wapen kan hij
Den Grimmen nicht bestehen! de grimmige niet weerstaan!
Vom Busen, vom zerfleischten Arm, Uit de borst, uit de verscheurde arm,
Quillt's Herzblut nieder, liebewarm, welt het hartenbloed neer, liefdewarm,
Schier denkt er zu vergehen. en haast meent hij te bezwijken.
Ein Blick auf Sie! und alle Kraft Eén blik op Haar! en alle kracht
Mit einmahl er zusammenrafft, raapt hij ineens bijeen,
Die noch verborgen schliefe, de kracht die nog verborgen sliep,
Ringt um den Wehrwolf Arm und Hand, hij klemt arm en hand om de weerwolf,
Und stürzt sich von der Felsenwand en stort zich van de rotswand
Mit ihm in schwindle Tiefe. - met hem in duizelingwekkende diepte.
Fahr, Liedler, fahr auf ewig wohl! Ga, liedzanger, ga, voor eeuwig vaarwel!
Dein Herze, schmerz- und liebevoll, Uw hart, vol smart en liefde,
Hat Ruh im Grab gefunden. heeft rust in het graf gevonden!
Das Grab ist aller Pilger Ruh, Het graf is de rust van alle pelgrims,
Das Grab deckt Herz und Wünsche zu, het graf dekt hart en wensen toe;
Macht alles Leids gesunden! en doet alle leed genezen!