Ludwig van Beethoven
Welch ein nie gefühltes Beben wat een nooit gevoeld beven
Waltet jetzt in meiner Brust! heerst nu in mijn borst!
Herz, mein Herz, was soll dies Pochen? Hart, mijn hart, wat betekent dit bonzen?
Deine Ruh' ist unterbrochen, Je rust is verstoord,
Sprich, was ist mit dir gescheh'n? zeg, wat is er met je gebeurd?
So hab' ich dich nie geseh'n! Zo heb ik je nooit gezien!
Hat dich nicht die Götterblume Heeft de godenbloem je niet
Mit dem Hauch der Lieb' entglüht, met de adem van de liefde doen ontvlammen,
Sie, die in dem Heiligtume zij die in het heiligdom
Reiner Unschuld aufgeblüht? van zuivere onschuld is opgebloeid?
Ja, die schöne Himmelsblüte Ja, de mooie hemelbloesem
Mit dem Zauberblick voll Güte met haar betoverende blik vol goedheid
Hält mit einem Band mich fest, houdt mij vast met een band
Das sich nicht zerreissen läßt! die niet te verscheuren is!
Oft will ich die Teure fliehen; Vaak wil ik de dierbare ontvluchten;
Tränen zittern dann im Blick, dan trillen tranen in mijn ogen,
Und der Liebe Geister ziehen en de geesten van de liefde trekken
Auf der Stelle mich zurück. mij meteen terug.
Denn ihr pocht mit heißen Schlägen Want met hete slagen
Ewig dieses Herz entgegen, klopt dit hart haar eeuwig tegemoet,
Aber ach, sie fühlt es nicht, maar ach, zij voelt niet
Was mein Herz im Auge spricht! wat mijn hart in mijn ogen zegt!