Wilhelm Baumgartner
Und bieten wir uns gute Ruh', En laten we elkaar een goede rust toewensen,
So gieb mir einen Kuß dazu. geef me dan ook een kus erbij.
Du schenktest heut' mir trüben Wein Vandaag schonk je mij troebele wijn
In meinen letzten Becher ein. in mijn laatste beker.
Ich schalt dich nicht und trank ihn aus: Ik berispte je niet en dronk hem leeg:
Ich war ja letzter Gast im Haus. ik was immers de laatste gast in huis.
Mir gegenüber saßest du, Tegenover mij zat jij,
Es fielen dir die Augen zu. je ogen vielen dicht.
Ich dacht': Sie wünscht dich wohl hinaus, Ik dacht: ze wenst je vast naar buiten,
Du bist der letzte Gast im Haus. jij bent de laatste gast in huis.
Ich bin der letzte Gast im Haus; Ik ben de laatste gast in huis;
Der schöne frische Rosenstrauß, de mooie verse rozenruiker,
Den ich dir gab beim ersten Glas, die ik je gaf bij het eerste glas,
Hängt dir am Busen welk und blaß. hangt aan je borst, verwelkt en bleek.
Nun gute Nacht! Nun gute Ruh'! Nu goedenacht! Nu goede rust!
Und morgen früh wann öffnest du? En morgenvroeg, wanneer doe je open?
Ich bin der letzte Gast im Haus, Ik ben de laatste gast in huis,
Und eh' es dämmert, wandr' ich aus. en voor het daagt, trek ik weg.
Ich bin der letzte Gast im Haus, Ik ben de laatste gast in huis,
Den letzten Tropfen trink' ich aus. de laatste druppel drink ik op.
Setz' mir mein grünes Glas beiseit, Zet mijn groene glas opzij voor me,
Zerbräch's ein Andrer, thät' mir's leid. mocht een ander het breken, dan speet het me.