Hugo Wolf
hat weder Tür noch Fenster, het heeft deur noch venster,
die Weile wird ihm lang. en de tijd valt het lang.
Und ist der Tag so schwüle, En als de dag zo zwoel is,
sind all' verstummt die Vögelein, en alle vogeltjes verstomd zijn,
summt an der Sonnenblume dan zoemt er bij de zonnebloem
ein Immlein ganz allein. een bijtje, helemaal alleen.
Mein Lieb hat einen Garten, Mijn lief heeft een tuin,
da steht ein hübsches Immenhaus: waar een mooi bijenhuis staat:
kommst du daher geflogen? kom je daarvandaan aangevlogen?
schickt sie dich nach mir aus? stuurt zij je naar mij toe?
O nein, du feiner Knabe, O nee, jij fijne knaap,
es hieß mich Niemand Boten gehn; niemand droeg mij op als bode te gaan;
dieses Kind weiß nichts von Lieben, dit kind weet niets van liefde,
hat dich noch kaum gesehn. en heeft je nog nauwelijks gezien.
Was wüßten auch die Mädchen, Wat zouden meisjes trouwens weten,
wenn sie kaum aus der Schule sind! als ze amper van school af zijn!
Dein herzallerliebstes Schätzchen Jouw allerliefste schatje
ist noch ein Mutterkind. is nog een moederskindje.
Ich bring' ihm Wachs und Honig; Ik breng haar was en honing;
ade! ich hab' ein ganzes Pfund; vaarwel! ik heb een heel pond;
wie wird das Schätzchen lachen, wat zal het schatje lachen,
ihm wässert schon der Mund - het water loopt haar al in de mond -
Ach, wolltest du ihr sagen, Ach, wilde je haar toch zeggen,
ich wüßte, was viel süßer ist: dat ik iets veel zoeters weet:
nichts Lieblichers auf Erden niets lieflijkers op aarde
als wenn man herzt und küßt! dan wanneer men omhelst en kust!