Ludwig van Beethoven
Doch mir lacht vergebens das Tal und die Höh', maar voor mij lachen dal en heuvel vergeefs,
Es bleibt mir im Busen so bang' und so weh. mijn hart blijft zo bang en zo bedroefd.
Begeisternder Frühling, du heilst nicht den Schmerz! Bezielende lente, jij heelt de pijn niet!
Das Leben zerdrückte mein fröhliches Herz Het leven heeft mijn vrolijke hart verpletterd.
Ach, blüht wohl auf Erden für mich noch die Ruh', Ach, bloeit er op aarde nog rust voor mij,
So führ' mich dem Schosse der Himmlischen zu! leid mij dan naar de schoot van die hemelse!
Ich suchte sie Morgens im blühenden Tal; Ik zocht haar 's ochtends in het bloeiende dal;
Hier tanzten die Quellen im purpurnen Strahl, hier dansten de bronnen in het purperen licht,
Und Liebe sang schmeichelnd im duftenden Grün, en de liefde zong vleiend in het geurige groen,
Doch sah ich die lächelnde Ruhe nicht blüh'n. maar de glimlachende rust zag ik niet bloeien.
Da sucht' ich sie Mittags, auf Blumen gestreckt, Toen zocht ik haar 's middags, op bloemen uitgestrekt,
Im Schatten von fallenden Blüten bedeckt, in de schaduw, bedekt met vallende bloesems;
Ein kühlendes Lüftchen umfloß mein Gesicht, een koel briesje streek langs mijn gezicht,
Doch sah ich die schmeichelnde Ruhe hier nicht. maar de strelende rust zag ik hier niet.
Nun sucht' ich sie Abends im einsamen Hain. Nu zocht ik haar 's avonds in het eenzame bos.
Die Nachtigall sang in die Stille hinein, De nachtegaal zong de stilte in,
Und Luna durchstrahlte das Laubdach so schön, en de maan scheen zo mooi door het bladerdak,
Doch hab' ich auch hier meine Ruh' nicht geseh'n! maar ook hier heb ik mijn rust niet gezien!
Ach Herz, dich erkennt ja der Jüngling nicht mehr! Ach hart, de jongeling herkent je niet meer!
Wie bist du so traurig, was schmerzt dich so sehr? Waarom ben je zo treurig, wat doet je zoveel pijn?
Dich quälet die Sehnsucht, gesteh' es mir nur, Het verlangen kwelt je, beken het me maar,
Dich fesselt das Mädchen der heimischen Flur! het meisje van de velden thuis houdt je gevangen!