Hugo Wolf
Drei Tage lang kein gutes Wort drie dagen lang geen goed woord
Aus meiner Liebsten Munde! uit de mond van mijn liefste!
Sie trutzt mit mir und ich mit ihr, Zij mokt tegen mij en ik tegen haar,
So hat sie's haben wollen; zo heeft zij het gewild;
Mir aber nagt's am Herzen hier, maar mij knaagt het hier aan het hart,
Das Schmollen und das Grollen. het mokken en het wrokken.
Willkommen denn, des Jägers Lust, Welkom dan, de lust van de jager,
Gewittersturm und Regen! onweersstorm en regen!
Fest zugeknöpft die heiße Brust, de hete borst vast dichtgeknoopt,
Und jauchzend euch entgegen! en juichend jullie tegemoet!
Nun sitzt sie wohl daheim und lacht Nu zit zij wel thuis en lacht
Und scherzt mit den Geschwistern; en schertst met haar broers en zussen;
Ich höre in des Waldes Nacht Ik hoor in de nacht van het woud
Die alten Blätter flüstern. de oude bladeren fluisteren.
Nun sitzt sie wohl und weinet laut Nu zit zij wel en weent luid,
Im Kämmerlein, in Sorgen; in haar kamertje, vol zorgen;
Mir ist es wie dem Wilde traut, Mij is het als het wild vertrouwd,
In Finsterniß geborgen. in duisternis geborgen.
Kein Hirsch und Rehlein überall! Geen hert en geen reetje ergens!
Ein Schuß zum Zeit vertreibe! Een schot om de tijd te verdrijven!
Gesunder Knall und Wiederhall Een gezonde knal en weerklank
Erfrischt das Mark im Leibe. -- verfrist het merg in het lijf. --
Doch wie der Donner nun verhallt Maar als de donder nu wegsterft
In Tälern, durch die Runde, in de dalen, in het rond,
Ein plötzlich Weh mich überwallt, overspoelt mij een plotselinge pijn,
Mir sinkt das Herz zu Grunde. mijn hart zinkt naar de bodem.
Sie trutzt mit mir und ich mit ihr, Zij mokt tegen mij en ik tegen haar,
So hat sie's haben wollen, zo heeft zij het gewild,
Mir aber frißt's am Herzen hier, maar mij vreet het hier aan het hart,
Das Schmollen und das Grollen. het mokken en het wrokken.
Und auf! und nach der Liebsten Haus! En op! en naar het huis van mijn liefste!
Und sie gefaßt um's Mieder! En haar om het keurslijf gevat!
"Drück' mir die naßen Locken aus, "Wring mijn natte lokken uit,
und küß' und hab' mich wieder!" en kus mij en heb mij weer!"