Franz Schubert
Und singe, en zing,
Fern aus dem tiefen dunkeln Thal komt uit het diepe, donkere dal
Schwingt sich empor der Wiederhall de echo omhoog
Der Klüfte. uit de kloven.
Je weiter meine Stimme dringt, Hoe verder mijn stem reikt,
Je heller sie mir wiederklingt hoe helderder hij naar mij terugklinkt
Von unten. van beneden.
Mein Liebchen wohnt so weit von mir, Mijn liefje woont zo ver van mij,
Drum sehn' ich mich so heiß nach ihr daarom verlang ik zo vurig naar haar,
Hinüber! daar aan de overkant!
In tiefem Gram verzehr' ich mich, Diepe smart verteert mij;
Mir ist die Freude hin! mijn vreugde is verdwenen!
Auf Erden mir die Hoffnung wich, Op aarde heb ik geen hoop meer;
Ich hier so einsam bin! Zo eenzaam ben ik hier!
So sehnend klang im Wald das Lied, Zo vol verlangen klonk het lied in het bos,
So sehnend klang es durch die Nacht; zo vol verlangen klonk het door de nacht;
Die Herzen es zum Himmel zieht het trekt de harten naar de hemel
Mit wunderbarer Macht. met wonderbaarlijke kracht.
Der Frühling will kommen, De lente komt eraan,
Der Frühling, meine Freud', de lente, mijn vreugde;
Nun mach' ich mich fertig nu maak ik mij klaar
Zum Wandern bereit. om op reis te gaan.
Je weiter meine Stimme dringt, Hoe verder mijn stem reikt,
Je heller sie mir widerklingt hoe helderder hij naar mij terugklinkt