Johannes Brahms
Vom Berg hinab in die Aue; Van de berg omlaag de weide in;
Viel schöne, hohe Fraue, O schone, hoge vrouwe,
Grüß ich dich tausendmal. Ik groet u duizendmaal.
In meinem Garten find' ich In mijn tuin vind ik
Viel Blumen, schön und fein, Veel bloemen, schoon en fijn,
Viel Kränze wohl draus wind' ich Veel kransen wind ik daaruit,
Und tausend Gedanken bind' ich En duizend gedachten bind ik
Und Grüße mit darein. En groeten daarin mee.
Ihr darf ich keinen reichen, Haar mag ik er geen reiken,
Sie ist zu hoch und schön, Zij is te hoog en schoon,
Die müssen alle verbleichen, Die moeten alle verbleken,
Die Liebe nur ohnegleichen De liefde slechts, zonder weerga,
Bleibt ewig im Herzen stehn. Blijft eeuwig in het hart bestaan.
Ich schein' wohl froher Dinge Ik schijn wel opgewekt,
Und schaffe auf und ab, En werk maar op en neer,
Und, ob das Herz zerspringe, En, ook al barst het hart,
Ich grabe fort und singe, Ik graaf maar door en zing,
Und grab' mir bald mein Grab. En graaf weldra mijn graf.