Franz Schubert
Lieblich stralt des Baches Spiegel lieflijk straalt de spiegel van de beek
Hespers Fackelglanz zurück. de fakkelgloed van Hesperus terug.
Wie in Todtenhallen düster Somber als in dodenhallen
Wirds im Pappelweidenhain, wordt het in het populieren-wilgenbos,
Unter leisem Blattgeflüster onder zacht bladgefluister
Schlummern alle Vögel ein. sluimeren alle vogels in.
Nur dein Abendlied, o Grille! Slechts jouw avondlied, o krekel,
Tönt noch, aus bethautem Grün, klinkt nog, uit bedauwd groen,
Durch der Dämmrung Zauberhülle door de toversluier van de schemering,
Süße Trauermelodien. zoete treurmelodieën.
Tönst du einst im Abendhauche, Klink je eens in de avondbries,
Grillchen, auf mein frühes Grab, krekeltje, op mijn vroege graf,
Aus der Freundschaft Rosenstrauche uit de rozenstruik der vriendschap
Deinen Klaggesang herab: jouw klaaglied omlaag:
Wird noch stets mein Geist dir lauschen, zal mijn geest nog steeds naar je luisteren,
Horchend wie er jetzt dir lauscht, luisterend zoals hij nu naar je luistert,
Durch des Hügels Blumenrauschen, door het ruisen van de bloemen van de heuvel,
Wie dies Sommerlüftchen rauscht! zoals dit zomerbriesje ruist!