Johannes Brahms
Wie lange verbirgest du dein Antlitz vor mir? Hoe lang verbergt U Uw aangezicht voor mij?
2 Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und Hoe lang zal ik zorgen koesteren in mijn ziel, en
mich ängsten in meinem Herzen täglich? mij dagelijks angst aandoen in mijn hart?
3 Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben? Hoe lang zal mijn vijand zich boven mij verheffen?
4 Schaue doch und erhöre mich, Herr, mein Gott! Aanschouw toch en verhoor mij, Heer, mijn God!
Erleuchte meine Augen, daß ich nicht im Tode entschlafe, Verlicht mijn ogen, dat ik niet in de dood ontslaap,
5 daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig worden, opdat mijn vijand niet roeme dat hij mij overmocht heeft,
und meine Widersacher sich nicht freuen, en dat mijn tegenstanders zich niet verblijden,
daß ich niederliege. wanneer ik terneerlig.
6 Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; Maar ik hoop daarop, dat U zo genadig bent;
mein Herz freuet sich, daß du so gerne hilfst. mijn hart verheugt zich, dat U zo graag helpt.
Ich will dem Herren singen, Ik wil voor de Heer zingen,
daß er so wohl an mir tut. omdat Hij mij zoveel goeds doet.