George Frideric Handel
siegue lucido il giorno, e fresca auretta volgt een stralende dag, en een frisse bries
a ben più dilettose opre ne alletta. lokt ons naar veel aangenamer bezigheden.
Nell'ameno giardino Ga naar de lieflijke tuin
itene a farvi adorno en tooi daar
il crine e il sen di fiori. je haar en je boezem met bloemen.
Altre al bersaglio Laat sommigen op het doel
o vibri il dardo o le saette scocchi; de speer werpen of pijlen afschieten;
altre in corsa gareggino. laat anderen een wedloop houden.
Partite: Gaan jullie maar:
vi sieguo. ik kom jullie achterna.
E tu, mio ben... En jij, mijn lief...
Pochi momenti, Een paar ogenblikken,
deh, lasciami bear ne' tuoi begli occhi. ach, laat mij genieten van je mooie ogen.
Queste tue troppo ruvide fatiche Door dat ruwe zwoegen van jou
ti faranno scordar le tenerezze vergeet je straks de tederheid
de' nostri occulti amori. van onze verborgen liefde.
Anima mia, Mijn liefste,
l'ozio fa l'alme vili; nietsdoen maakt een ziel laf;
le generose solo alleen edele zielen
nascono al dolce ardor d'un amor vero. ontwaken in de zoete gloed van ware liefde.
E m'amerai, cor mio? En zul je van me houden, mijn hart?
Sì, fino a morte. Ja, tot de dood.
Ahi, temo più che spero! Ach, ik vrees meer dan ik hoop!