Franz Schubert
So hold, so süß, daß es Dir völlig glich. zo lieflijk, zo zoet, dat zij volkomen op jou geleek.
Und vor ihr lag ein Jüngling auf den Knien, En voor haar lag een jongeling op de knieën,
Er schien sie sanft an seine Brust zu ziehen, hij scheen haar zacht aan zijn borst te trekken,
Und das war ich! en dat was ik!
Doch bald verändert hatte sich die Scene. Doch weldra was de scène veranderd.
In tiefen Fluthen sah' ich jetzt die Schöne, In diepe vloeden zag ik nu de schone,
Wie ihr die letzte schwache Kraft entwich. hoe haar de laatste zwakke kracht ontvlood.
Da kam ein Jüngling hülfreich ihr geflogen, Toen kwam een jongeling haar hulpvaardig aangevlogen,
Er sprang ihr nach, und trug sie aus den Wogen, hij sprong haar na en droeg haar uit de golven,
Und das war ich! en dat was ik!
So malte sich der Traum in bunten Zügen, Zo schilderde zich de droom in bonte trekken,
Und überall sah' ich die Liebe siegen, en overal zag ik de liefde zegevieren,
Und alles, alles dreh'te sich um Dich! en alles, alles draaide om jou!
Du flogst voran in ungebundner Freie, Jij vloog vooruit in ongebonden vrijheid,
Der Jüngling zog dir nach mit stiller Treue, de jongeling volgde jou met stille trouw,
Und das war ich! en dat was ik!
Und als ich endlich aus dem Traum erwachte, En toen ik eindelijk uit de droom ontwaakte,
Der neue Tag die neue Sehnsucht brachte, en de nieuwe dag het nieuwe verlangen bracht,
Da blieb Dein liebes süßes Bild um mich. toen bleef jouw lieve, zoete beeld om mij heen.
Ich sah Dich von der Küsse Gluth erwarmen, Ik zag jou warm worden van de gloed der kussen,
Ich sah Dich selig in des Jünglings Armen, Ik zag jou zalig in de armen van de jongeling,
Und das war ich! en dat was ik!
Da tratst Du endlich auf des Lebens Wegen Toen trad jij eindelijk op de wegen van het leven
Mit holder Anmuth freundlich mir entgegen, mij vriendelijk tegemoet met lieflijke bevalligheid,
Und tiefe heiße Sehnsucht faßte mich. en diep, heet verlangen greep mij aan.
Sah'st Du den Jüngling nicht mit trunknen Blicken? Zag jij de jongeling niet met dronken blikken?
Es schlug sein Herz im seligen Entzücken! Zijn hart sloeg in zalige verrukking!
Und das war ich! En dat was ik!
Du zogst mich in den Kreis des höhern Lebens, Jij trok mij in de kring van het hogere leven,
In Dir vermählt sich alle Kraft des Strebens, in jou verenigt zich alle kracht van het streven,
Und alle meine Wünsche rufen Dich. en al mijn wensen roepen jou.
Hat einer einst Dein Herz davon getragen, Heeft eens iemand jouw hart weggedragen,
Dürft' ich nur dann mit lautem Munde sagen: dan pas mocht ik met luide mond zeggen:
Ja, das war ich! Ja, dat was ik!