Muß ich am Herde stehn, moet ik aan de haard staan,
Muß Feuer zünden. moet het vuur aansteken.
Schön ist der Flammen Schein, Mooi is de gloed der vlammen,
Es springen die Funken. de vonken springen op.
Ich schaue so darein, Ik staar er zo in,
In Leid versunken. verzonken in verdriet.
Plötzlich, da kommt es mir, Plotseling komt het bij me,
Treuloser Knabe, trouweloze jongen,
Daß ich die Nacht von dir dat ik 's nachts van jou
Geträumet habe. heb gedroomd.
Träne auf Träne dann Traan na traan dan
Stürzet hernieder; stort naar beneden;
So kommt der Tag heran - zo komt de dag eraan,
O ging' er wieder! o, ging hij maar weer voorbij!