Clara Schumann
Es war ein herzigs Veilchen. het was een lief viooltje.
Da kam eine junge Schäferin Daar kwam een jonge herderin
Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn met lichte tred en vrolijke zin,
Daher, daher, daarheen, daarheen,
Die Wiese her, und sang. over de weide, en zong.
Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur Ach! denkt het viooltje, was ik maar
Die schönste Blume der Natur, de mooiste bloem van de natuur,
Ach, nur ein kleines Weilchen, ach, slechts een klein poosje,
Bis mich das Liebchen abgepflückt tot het liefje mij had geplukt
Und an dem Busen matt gedrückt! en zacht tegen haar boezem had gedrukt!
Ach nur, ach nur ach maar, ach maar
Ein Viertelstündchen lang! een kwartiertje lang!
Ach! aber ach! das Mädchen kam Ach! maar ach! het meisje kwam
Und nicht in Acht das Veilchen nahm, en sloeg geen acht op het viooltje,
Ertrat das arme Veilchen. vertrad het arme viooltje.
Es sank und starb und freut' sich noch: Het zonk en stierf en verheugde zich nog:
Und sterb' ich denn, so sterb' ich doch en sterf ik dan, dan sterf ik toch
Durch sie, durch sie, door haar, door haar,
Zu ihren Füßen doch. aan haar voeten toch.