Wolfgang Amadeus Mozart
In's Haar den Rosmarin mir wand, mij de rozemarijn in het haar vlocht
Der um mein Lager keimte? die rond mijn bed opschoot?
Wo bist du, Bild, das vor mir stand, Waar ben je, beeld dat voor mij stond,
Mir in die Seele blickte, mij in de ziel keek,
Und eine warme Mädchenhand en een warme meisjeshand
Mir an die Wangen drückte? tegen mijn wangen drukte?
Nun such' ich dich, mit Harm erfüllt, Nu zoek ik je, vervuld van smart,
Bald bei des Dorfes Linden, nu eens bij de linden van het dorp,
Bald in der Stadt, geliebtes Bild, dan weer in de stad, geliefd beeld,
Und kann dich nirgends finden. en ik kan je nergens vinden.
Nach jedem Fenster blick' ich hin, Ik kijk naar elk raam
Wo nur ein Schleier wehet, waar maar een sluier wappert,
Und habe meine Lieblingin en heb mijn liefste
Noch nirgends ausgespähet. nog nergens ontdekt.
Komm selber, süßes Bild der Nacht, Kom zelf, lief beeld van de nacht,
Komm mit den Engelsmienen, kom met je engelengezicht,
Und in der leichten Schäfertracht, en in de lichte herdersdracht
Worin du mir erschienen! waarin je mij verscheen!
Bring' mit die schwanenweiße Hand, Breng de zwanenwitte hand mee
Die mir das Herz gestohlen, die mijn hart heeft gestolen,
Das purpurrote Busenband, het purperrode lint op je borst,
Das Sträußchen von Violen. het ruikertje violen.
Dein großes blaues Augenpaar, Je grote blauwe ogen,
Woraus ein Engel blickte; waaruit een engel keek;
Die Stirne, die so freundlich war, het voorhoofd dat zo vriendelijk was
Und guten Abend nickte; en goedenavond knikte;
Den Mund, der Liebe Paradies, de mond, het paradijs van de liefde,
Die kleinen Wangengrübchen, de kleine kuiltjes in je wangen,
Wo sich der Himmel offen wies: waar de hemel zich open toonde:
Bring' alles mit, mein Liebchen! breng alles mee, mijn liefje!