Felix Mendelssohn
Es schweigen, die drin wandern, Wie erin reizen, zwijgen,
Denn keiner kennt den Andern. want niemand kent de ander.
Was zieht hier aus dem Felle Wat haalt hij hier uit zijn bonten tas,
Der braune Waidgeselle? de gebruinde jager?
Ein Horn, das sanft erschallet; Een hoorn, die zacht klinkt;
Das Ufer widerhallet. de oever weergalmt.
Von seinem Wanderstabe Van zijn wandelstaf
Schraubt jener Stift und Habe, schroeft die ander pen en greep los,
Und mischt mit Flötentönen en mengt zich met fluittonen
Sich in des Hornes Dröhnen. in het dreunen van de hoorn.
Das Mädchen saß so blöde, Het meisje zat er zo verlegen bij
Als fehlt' ihr gar die Rede, alsof ze geen woord kon uitbrengen,
Jetzt stimmt sie mit Gesange nu stemt ze met gezang in
Zu Horn und Flötenklange. bij hoorn en fluitklank.
Die Ruder auch sich regen Ook de riemen roeren zich
Mit taktgemäßen Schlägen. met slagen op de maat.
Das Schiff hinunter flieget, Het schip vliegt stroomafwaarts,
Von Melodie gewieget. gewiegd door melodie.
Hart stößt es auf am Strande, Hard loopt het op het strand,
Man trennt sich in die Lande: men gaat uiteen, het land in:
Wann treffen wir uns, Brüder? Wanneer zien we elkaar, broeders?
Auf einem Schifflein wieder? Weer op een scheepje?