Carl Banck
Und wer es sah, der konnte kaum En wie het zag, kon nauwelijks
Der Rose Blühn erwarten. de bloei van de roos afwachten.
Goldkäfer kam geflogen, Een goudkever kwam aangevlogen,
Schwirrt rund herum im Bogen: gonsde rond in een boog:
Röslein, wann blühst du auf? Roosje, wanneer ga je open?
Früh Morgens blinkte heller Thau Vroeg in de ochtend glinsterde heldere dauw
Am Knöspelein, dem jungen, op het knopje, het jonge,
Frau Nachtigall hielt Rosenschau, Vrouwe Nachtegaal hield rozenschouw,
Was nächtens aufgesprungen. wat 's nachts was opengesprongen.
Sie saß in grünen Zweigen, Zij zat in groene takken,
Sang zaubersüße Reigen: zong toverzoete reien:
Röslein, wann blühst du auf? Roosje, wanneer ga je open?
Kam auch ein blondes Mägdelein, Er kwam ook een blond meisje,
Sah nach dem Rosenkinde, keek naar het rozenkind,
Ob sie's im warmen Sonnenschein of zij het in de warme zonneschijn
Noch nicht erschlossen finde. nog niet ontsloten zou vinden.
Mit ihren rothen Lippen Met haar rode lippen
Thät sie daran auch nippen: nipte zij er ook aan:
Röslein, wann blühst du auf? Roosje, wanneer ga je open?
Den nächsten Tag mit treuem Sinn De volgende dag, met trouwe zin,
Brach's ab ein Edelknabe brak een edelknaap het af
Und trug's dem lieben Mädchen hin en bracht het naar het lieve meisje
Als frische Morgengabe. als een frisse morgengave.
Röslein und der's genommen, Het roosje en hij die het nam,
War'n beide da willkommen, waren beiden daar welkom:
Röslein, wie blühst du auf! Roosje, hoe bloei je open!