Richard Strauss
Sie fühlt' es nicht und schlummerte. ze voelde het niet en sluimerde door.
Ich sah Sie an; mein Leben hing Ik keek haar aan; mijn leven hing
Mit diesem Blick' an ihrem Leben: met deze blik aan haar leven:
Ich fühlt' es wohl, und wußt' es nicht. ik voelde het wel, en wist het niet.
Doch lispelt' ich Ihr sprachlos zu, Toch fluisterde ik haar woordloos iets toe
Und rauschte mit den Rosenbändern: en liet de rozenslingers ritselen:
Da wachte Sie vom Schlummer auf. toen werd ze wakker uit haar sluimer.
Sie sah mich an; Ihr Leben hing Zij keek mij aan; haar leven hing
Mit diesem Blick' an meinem Leben, met deze blik aan mijn leven,
Und um uns ward's Elysium. en om ons heen werd het Elysium.