Johannes Brahms
Und das Mädchen sprach zu ihrem Antlitz: en het meisje sprak tot haar gezicht:
„Wahrlich, Antlitz, o du meine Sorge, „Waarlijk, gezicht, o jij mijn zorg,
Wenn ich wüßte, du mein weißes Antlitz, als ik wist, mijn witte gezicht,
Daß dereinst ein Alter dich wird küssen, dat een oude man je eens zal kussen,
Ging hinaus ich zu den grünen Bergen, dan ging ik naar de groene bergen,
Pflückte allen Wermut in den Bergen, plukte alle alsem in de bergen,
Preßte bitt'res Wasser aus dem Wermut, perste bitter water uit de alsem
Wüsche dich, o Antlitz, mit dem Wasser, en waste jou, gezicht, met dat water,
Daß du bitter, wenn dich küßt der Alte! zodat je bitter smaakt als de oude man je kust!
Wüßt' ich aber, du mein weißes Antlitz, Maar wist ik, mijn witte gezicht,
Daß dereinst ein Junger dich wird küssen, dat een jonge man je eens zal kussen,
Ging hinaus ich in den grünen Garten, dan ging ik de groene tuin in,
Pflückte alle Rosen in dem Garten, plukte alle rozen in de tuin,
Preßte duftend Wasser aus den Rosen, perste geurig water uit de rozen
Wüsche dich, o Antlitz, mit dem Wasser, en waste jou, gezicht, met dat water,
Daß du duftest, wenn dich küßt der Junge!“ zodat je geurt als de jonge man je kust!”