Franz Schubert
Den Blick nur durft ich schüchtern fragen, slechts haar blik mocht ik schuchter ondervragen,
Und wohl verstand ich, was er sprach. en goed verstond ik wat hij sprak.
Leis komm' ich her in deine Stille, Zacht kom ik hier in uw stilte,
Du schön belaubtes Buchenzelt, gij schoon bebladerde beukentent;
Verbirg in deiner grünen Hülle verberg in uw groene omhulsel
Die Liebenden dem Aug' der Welt! de gelieven voor het oog der wereld!
Von ferne mit verworrnem Sausen Van verre, met verward gesuis,
Arbeitet der geschäft'ge Tag, arbeidt de bedrijvige dag,
Und durch der Stimmen hohles Brausen en door het holle bruisen der stemmen
Erkenn' ich schwerer Hämmer Schlag. herken ik de slag van zware hamers.
So sauer ringt die kargen Loose Zo zuur worden de karige loten ontworsteld
Der Mensch dem harten Himmel ab, door de mens aan de harde hemel,
Doch leicht erworben, aus dem Schooße maar, licht verworven, uit de schoot
Der Götter fällt das Glück herab. der goden valt het geluk omlaag.
Daß ja die Menschen nie es hören, Dat toch de mensen het nooit horen,
Wie treue Lieb' uns still beglückt! hoe trouwe liefde ons stil gelukkig maakt!
Sie können nur die Freude stöhren, Zij kunnen de vreugde slechts verstoren,
Weil Freude nie sie selbst entzückt. omdat vreugde henzelf nooit verrukt.
Die Welt wird nie das Glück erlauben, De wereld zal het geluk nooit toestaan;
Als Beute wird es nur gehascht, als buit wordt het slechts gegrepen;
Entwenden mußt du's oder rauben, ontvreemden moet gij het of roven,
Eh dich die Mißgunst überrascht. eer de afgunst u overvalt.
Leis auf den Zähen kommt's geschlichen, Zacht op de tenen komt het geslopen;
Die Stille liebt es und die Nacht, het houdt van de stilte en van de nacht,
Mit schnellen Füßen ist's entwichen, en met snelle voeten is het ontweken
Wo des Verräthers Auge wacht. waar des verraders oog waakt.
O schlinge dich, du sanfte Quelle, O kronkel u, gij zachte bron,
Ein breiter Strom um uns herum, als een brede stroom om ons heen,
Und drohend mit empörter Welle en, dreigend met opstandige golf,
Vertheidige dieß Heiligthum. verdedig dit heiligdom.