Franz Schubert
Wo bist du holdes Licht entglommen? Waar zijt gij ontvlamd, lieflijk licht?
Aus welchem Stern herabgekommen? Uit welke ster neergedaald?
Ein lichter Brand Een lichte brand
Flammt See und Land. zet zee en land in vlam.
Es lodern in dem rothen Scheine In de rode gloed laaien
Die Fluren rings und rings die Hayne. de velden rondom, en rondom de bossen.
Wie sieht so hehr Hoe verheven de aanblik van
Das düstre Meer! de duistere zee!
Die Welle tanzt des Glanzes trunken, De golf danst, dronken van de glans,
Und sprüht lusttaumelnd Feuerfunken. en sproeit, duizelend van lust, vuurvonken.
Es mahlt der Strahl De straal schildert
Das liebe Thal, het lieve dal,
Das sie bewohnt der Holden Holde, dat zij bewoont, de schoonste der schonen,
Mit Rosengluth und mattem Golde. met rozengloed en mat goud.
Geuß, Hesperus Giet, Hesperus,
Mit leisem Gruß met zachte groet,
Auf sie, den Inhalt meiner Lieder, op haar, de inhoud mijner liederen,
Die schönsten deiner Rosen nieder. de schoonste uwer rozen neer.
Viel schöner blüht Veel schoner bloeit,
Viel wärmer glüht veel warmer gloeit
Die blasse Rose ihrer Wangen, de bleke roos harer wangen,
Und weckt inbrünstiges Verlangen. en zij wekt vurig verlangen.
Von ihr Ein Blick, Van haar één blik,
Ein trauter Nick één vertrouwelijke knik,
Durchzuckt elektrisch Mark und Leben, schiet elektrisch door merg en leven,
Und macht den feinsten Nerv erbeben. en doet de fijnste zenuw beven.
Drum Hesperus, Daarom, Hesperus,
Beut Gruß und Kuß biedt groet en kus
Der Herrlichen, der Tadellosen, aan de heerlijke, de vlekkeloze,
Und opfr' ihr deine schönsten Rosen. en offer haar uw schoonste rozen.
Bewunderung Bewondering
Und Huldigung en hulde
Heischt nur das Schön, das ewig lebet, eist slechts het Schone op, dat eeuwig leeft,
Weil Huld und Heiligkeit es hebet. omdat bevalligheid en heiligheid het verheffen.