Ralph Vaughan Williams
Where neither ground is for the feet waar geen grond is voor de voeten
nor any path to follow? en geen pad om te volgen?
No map there, nor guide, Geen kaart daar, geen gids,
Nor voice sounding, nor touch of human hand, geen stem die klinkt, geen aanraking van een mensenhand,
Nor face with blooming flesh, geen gezicht met bloeiend vlees,
nor lips, nor eyes, are in that land. geen lippen, geen ogen zijn er in dat land.
I know it not O Soul; Ik ken het niet, o ziel;
Nor dost thou -- all is a blank before us; en jij ook niet. Alles is een leegte voor ons;
All waits, undream'd of, in that region, alles wacht, ongedroomd, in dat gebied,
that inaccessible land. dat ontoegankelijke land.
Till when the ties loosen, totdat de banden losser worden,
All but the ties eternal, Time and Space, alle behalve de eeuwige banden, Tijd en Ruimte,
Nor darkness, gravitation, sense, geen duisternis, zwaartekracht, gevoel,
nor any bounds, bound us. geen grenzen ons binden.
Then we burst forth -- we float, Dan breken we los, we zweven,
In Time and Space, O Soul, prepared for them; in Tijd en Ruimte, o ziel, voorbereid op hen;
Equal, equipt at last, -- gelijk, eindelijk toegerust,
(O joy! O fruit of all!) them to fulfil, O Soul. (O vreugde! O vrucht van alles!) hen te vervullen, o ziel.