Johannes Brahms
Und i kann dir's net sagen, en ik kan het je niet zeggen,
I hab' di so lieb. hoe veel ik van je hou.
Sprichst allweil von Liebe, Je praat altijd over liefde,
Sprichst allweil von Treu', je praat altijd over trouw,
Und a bissele Falschheit en een klein beetje valsheid
Is auch wohl dabei. zit er ook wel bij.
Und wenn i dir's zehnmal sag, En als ik het je tien keer zeg
Daß i di lieb, dat ik van je hou,
Und du willst nit verstehn, en jij wilt het niet begrijpen,
Muß i halt weitergehn. dan moet ik maar verder gaan.
Für die Zeit, wo du gliebt mi hast, Voor de tijd dat je van me hield
Dank i dir schön, dank ik je hartelijk,
Und i wünsch, daß dir's anderswo en ik wens je toe dat het je elders
Besser mag gehn. beter mag gaan.