Robert Franz
Hab' nur eins gewußt, als ich wandern mußt', ik wist maar een ding, toen ik moest gaan zwerven,
Daß von dir, von dir ich ferne sei. dat ik ver van jou, ver van jou zou zijn.
Sang und Blüthenduft schweben durch die Luft, Zang en bloesemgeur zweven door de lucht,
Doch an mir flog alle Lust vorbei: toch vloog alle vreugde aan mij voorbij:
Hab nur eins gewußt, als ich wandern mußt', ik wist maar een ding, toen ik moest gaan zwerven,
Daß von dir, von dir ich ferne sei. dat ik ver van jou, ver van jou zou zijn.
Nun ich wiederkehr', fühl' ich nimmermehr, Nu ik terugkeer, voel ik nooit meer
Daß die Geißel schon der Winter schwingt, dat de winter reeds zijn gesel zwaait,
Denn ich weiß es ja, daß die Stunde nah, want ik weet het wel, dat het uur nabij is
Die zu dir, zu dir mich wiederbringt. dat mij terugbrengt naar jou, naar jou.
Wenn mich wild umziehn Sturmes Melodien, Wanneer stormmelodieen mij wild omringen,
Wie ein Maisang mir die Luft erklingt, klinkt de lucht mij als een meilied,
Denn ich weiß es ja, daß die Stunde nah, want ik weet het wel, dat het uur nabij is
Die zu dir, zu dir mich wiederbringt. dat mij terugbrengt naar jou, naar jou.