Hubert Parry
Youth like summer morn, age like winter weather; de jeugd is als een zomerochtend, de ouderdom als winterweer;
Youth like summer brave, age like winter bare. de jeugd is prachtig als de zomer, de ouderdom kaal als de winter.
Youth is full of sport, age's breath is short; De jeugd is vol spel, de ouderdom is kortademig;
Youth is nimble, age is lame; de jeugd is lenig, de ouderdom kreupel;
Youth is hot and bold, age is weak and cold; de jeugd is vurig en stoutmoedig, de ouderdom zwak en koud;
Youth is wild, and age is tame. de jeugd is wild, en de ouderdom tam.
Age, I do abhor thee; youth, I do adore thee; Ouderdom, ik verafschuw je; jeugd, ik aanbid je;
O, my love, my love is young! O, mijn lief, mijn lief is jong!
Age, I do defy thee: O, sweet shepherd, hie thee, Ouderdom, ik tart je. O lieve herder, haast je,
For methinks thou stay'st too long. want me dunkt dat je te lang wegblijft.