Norman Houston O'Neill
That hills and valleys, dale and field, die heuvel en dal, beemd en akker
And all the craggy mountains yield. en alle steile bergen te bieden hebben.
There will we sit upon the rocks Daar zullen we op de rotsen zitten
And see the shepherds feed their flocks, en zien hoe de herders hun kudden weiden,
By shallow rivers, to whose falls aan ondiepe rivieren, bij wier watervallen
Melodious birds sing madrigals. zoetgevooisde vogels madrigalen zingen.
There will I make thee beds of roses Daar maak ik voor jou bedden van rozen
And a thousand fragrant posies, en duizend geurige ruikers,
A cap of flowers, and a kirtle een hoofdtooi van bloemen, en een gewaad
Embroider'd all with leaves of myrtle. helemaal geborduurd met mirtebladeren.
A gown made of the finest wool Een japon van de allerfijnste wol
Which from our pretty lambs we pull, die we van onze mooie lammeren plukken,
Fair linèd slippers for the cold, mooie, gevoerde muiltjes tegen de kou,
With buckles of the purest gold. met gespen van het zuiverste goud.
A belt of straw and ivy buds Een gordel van stro en klimopknoppen
With coral clasps and amber studs: met sluitingen van koraal en knopjes van barnsteen:
And if these pleasures may thee move, en als deze geneugten je kunnen bekoren,
Come live with me and be my Love. kom dan bij mij wonen en wees mijn lief.
Thy silver dishes for thy meat Je zilveren schotels met spijzen
As precious as the gods do eat, zo kostelijk als wat de goden eten,
Shall on an ivory table be zullen op een ivoren tafel
Prepared each day for thee and me. elke dag voor jou en mij klaarstaan.
The shepherd swains shall dance and sing De herdersknapen zullen dansen en zingen
For thy delight each May-morning: om je elke meiochtend te verblijden:
If these delights thy mind may move, als deze vreugden je kunnen overhalen,
Then live with me and be my Love. woon dan bij mij en wees mijn lief.