John Dowland
Thy graces that refrain, die gunsten van jou die zich onthouden
To do me due delight, van het genot dat mij toekomt,
To see, to hear, to touch, to kiss, to die, om te zien, te horen, aan te raken, te kussen, te sterven,
With thee again in sweetest sympathy. weer met jou, in de zoetste eensgezindheid.
Come again Kom terug,
That I may cease to mourn, zodat ik niet langer hoef te treuren
Through thy unkind disdain: om jouw harteloze minachting.
For now left and forlorn, Want nu, verlaten en troosteloos,
I sit, I sigh, I weep, I faint, I die, zit ik, zucht ik, ween ik, bezwijk ik, sterf ik,
In deadly pain and endless misery. in dodelijke pijn en eindeloze ellende.
Gentle Love, Zachte Liefde,
Draw forth thy wounding dart, haal je pijl tevoorschijn die wonden slaat:
Thou canst not pierce her heart, haar hart doorboor jij niet.
For I that to approve, Want om dat te bewijzen
By sighs and tears more hot than are thy shafts, heb ik met zuchten en tranen, heter dan jouw pijlen,
Did tempt, while she for mighty triumph laughs. een poging gedaan, terwijl zij triomfantelijk lacht.