Claude Debussy
troupeau et Sélénis le sien, à l'ombre ronde kudde en Sélénis de hare, in de ronde schaduw
d'un olivier qui tremble. van een bevende olijfboom.
Sélénis est couchée sur le pré. Elle se Sélénis ligt op de weide. Zij
lève et court, ou cherche des cigales, ou staat op en rent, of zoekt naar krekels, of
cueille des fleurs avec des herbes, ou lave plukt bloemen met kruiden, of wast
son visage dans l'eau fraîche du ruisseau. haar gezicht in het koele water van de beek.
Moi, j'arrache la laine au dos blond des Ik trek de wol van de blonde ruggen van de
moutons pour en garnir ma quenouille, et je schapen om er mijn spinrokken mee te tooien, en ik
file. Les heures sont lentes. Un aigle spin. De uren zijn traag. Een arend
passe dans le ciel. trekt door de hemel.
L'ombre tourne: changeons de place la corbeille De schaduw verschuift: laten we de mand verzetten
de fleurs et la jarre de lait. met bloemen en de kruik melk.
Il faut chanter un chant pastoral, We moeten een herderslied zingen,
invoquer Pan, dieu du vent d'été. en Pan aanroepen, god van de zomerwind.