Claude Debussy
Sur la pelouse il faisait beau, Op het gazon was het mooi weer,
Et nous dansions un boléro En we dansten een bolero
Au son des castagnettes : Op het geluid van de castagnetten:
« Dites-moi, voisin, Zeg me eens, buurman,
Si j'ai bonne mine, Of ik er goed uitzie,
Et si ma basquine En of mijn rok
Va bien, ce matin. Goed zit, vanochtend.
Vous me trouvez la taille fine ?... Vind je mijn taille slank?...
Ah ! ah ! Ah! ah!
Les filles de Cadix aiment assez cela. » De meisjes van Cadiz houden daar wel van.
Et nous dansions un boléro En we dansten een bolero
Un soir, c'était dimanche. Op een avond, het was zondag.
Vers nous s'en vint un hidalgo Naar ons toe kwam een edelman
Cousu d'or, la plume au chapeau, Met goud bestikt, de veer op zijn hoed,
Et le poing sur la hanche : En zijn vuist op zijn heup:
« Si tu veux de moi, Als je mij wilt,
Brune au doux sourire, Brunette met de zoete glimlach,
Tu n'as qu'à le dire, Je hoeft het maar te zeggen,
Cet or est à toi. Dit goud is van jou.
-- Passez votre chemin, beau sire... Ga uw weg, mooie heer...
Ah ! Ah ! Ah! Ah!
Les filles de Cadix n'entendent pas cela. » De meisjes van Cadiz moeten daar niets van hebben.