Maurice Ravel
Vous me donnez tout, lait, beurre et farine, Jij geeft mij alles: melk, boter en meel,
Et la gai logis, et le vêtement. En het vrolijke onderkomen, en de kleding.
Je vous aime mieux que l'or et l'argent ! Ik houd meer van jou dan van goud en zilver!
Ô mon cher rouet, ma blanche bobine ! O mijn lieve spinnewiel, mijn witte klos!
Ô mon cher rouet, ma blanche bobine, O mijn lieve spinnewiel, mijn witte klos,
Vous chantez dès l'aube avec les oiseaux ; Jij zingt vanaf de dageraad samen met de vogels;
Été comme hiver, chanvre ou laine fine, Zomer zowel als winter, hennep of fijne wol,
Par vous, jusqu'au soir, charge les fuseaux. Door jou worden, tot de avond, de spillen geladen.
Vous chantez dès l'aube avec les oiseaux ; Jij zingt vanaf de dageraad samen met de vogels;
Ô mon cher rouet, ma blanche bobine ! O mijn lieve spinnewiel, mijn witte klos!
Ô mon cher rouet, ma blanche bobine, O mijn lieve spinnewiel, mijn witte klos,
Vous me filerez mon suaire étroit, Jij zult voor mij mijn smalle lijkwade spinnen,
Quand, près de mourir et courbant l'échine, Wanneer ik, de dood nabij en met gebogen rug,
Je ferai mon lit éternel et froid. mijn eeuwige en koude bed zal spreiden.
Vous me filerez mon suaire étroit, Jij zult voor mij mijn smalle lijkwade spinnen,
Ô mon cher rouet, ma blanche bobine ! O mijn lieve spinnewiel, mijn witte klos!