Georges Bizet
Tout frissonne au jardin, tout chante et ta fenêtre, In de tuin rilt alles, alles zingt, en jouw raam
Comme un regard joyeux, est pleine de soleil! staat vol zonlicht, als een vrolijke blik!
Du côté des lilas aux touffes violettes, Bij de seringen met hun paarse trossen
Mouches et papillons bruissent à la fois gonzen vliegen en vlinders tegelijk,
Et le muguet sauvage, ébranlant ses clochettes, Het wilde lelietje-van-dalen schudt zijn klokjes
A réveillé l'amour endormi dans les bois! en heeft de liefde gewekt die in het bos lag te slapen!
Puisqu'Avril a semé ses marguerites blanches, Nu april zijn witte madeliefjes heeft gezaaid,
Laisse ta mante lourde et ton manchon frileux, leg je zware mantel en wintermof af,
Déjà l'oiseau t'appelle et tes soeurs les pervenches De vogel roept je al; de maagdenpalmen, jouw zusters,
Te souriront dans l'herbe en voyant tes yeux bleus! zullen je vanuit het gras toelachen zodra ze je blauwe ogen zien!
Viens, partons! au matin, la source est plus limpide; Kom, laten we gaan! 's Morgens is de bron helderder;
Lève-toi! viens, partons! N'attendons pas du jour les brûlantes chaleurs; Sta op! Kom, laten we gaan! Laten we niet wachten op de verzengende hitte van de dag;
Je veux mouiller mes pieds dans la rosée humide, Ik wil met blote voeten door de vochtige dauw,
Et te parler d'amour sous les poiriers en fleurs. onder de bloeiende perenbomen wil ik met jou over liefde praten.