Claude Debussy
C'est tous les frissons des bois Het is al het ritselen van de bossen,
Parmi l'étreinte des brises, Te midden van de omhelzing der briesjes,
C'est vers les ramures grises Het is, naar de grijze takken toe,
Le chœur des petites voix. Het koor van kleine stemmen.
O le frêle et frais murmure ! O, het tere en frisse gemurmel!
Cela gazouille et susurre, Het kwettert en suist,
Cela ressemble au cri doux Het lijkt op de zachte kreet
Que l'herbe agitée expire... Die het bewogen gras uitademt...
Tu dirais, sous l'eau qui vire, Je zou zeggen, onder het wervelende water,
Le roulis sourd des cailloux. Het doffe rollen van de kiezelstenen.
Cette âme qui se lamente Deze ziel die zich beklaagt
En cette plainte dormante In deze sluimerende klacht
C'est la nôtre, n'est-ce pas ? Is het de onze, niet waar?
La mienne, dis, et la tienne, De mijne, zeg, en de jouwe,
Dont s'exhale l'humble antienne Waaruit de nederige antifoon opstijgt,
Par ce tiède soir, tout bas ? Door deze lauwe avond, heel zacht?